2月26日,美國“獨立出版獎”協會宣告,由美國華媒國際集團長河出版社出版的中國作家雪漠代表作品Into the Desert(中文名《沙漠的女兒》)榮獲2024年文學小說類“獨立出版獎”。這一獎項為全球作家、獨立出版商和插畫師設計,申請者需為獨立作者或獨立出版商。


《沙漠的女兒》。


《沙漠的女兒》一書出版于2022年5月,故事以蘭蘭和瑩兒兩個女子的沙漠和鹽湖之旅為主線,是一部由翻譯家葛浩文和林麗君夫婦(Howard Goldblatt and Sylvia Li-chun Lind)在雪漠創作的長篇小說《大漠祭》《獵原》《白虎關》基礎上,改編而成的篇幅更為適合美國讀者閱讀的文學作品。長河出版社總編輯克里斯認為,《沙漠的女兒》是一部引人入勝的冒險故事,講述了兩個中國西部鄉村女性陷入險境,但最終成功克服困難的故事,整個故事懸念重重,很容易令人聯想到電影《末路狂花》。


獲獎頁面截圖。


這部作品曾于2023年2月獲得中國外文出版發行事業局頒發的優秀翻譯獎。在2023年英國倫敦書展期間舉辦的“文學見證女性力量”雪漠作品研討會上,雪漠表示:“苦難是人類生存的本質,這是人類必須面對的問題。藝術的價值在于在苦難中創造美,在仇恨中創造愛,在愚昧中創造智慧,在黑暗中創造光明,在絕望中創造希望。所以,真正的文化、文學、智慧就是讓人類如何擺脫苦難,如何遠離仇恨,如何戰勝黑暗。文學、藝術是人類的太陽,它的價值在于照亮?!?/p>


記者/何安安

編輯/張婷

校對/陳荻雁